NIMH, el mundo secreto de la señora Brisby (2)

 

Portada y contraportada del LP (traducción: disco de vinilo) que salió en su momento con la hermosa música de Jerry Goldsmith. 

Se incluye la canción "Flying dreams" en sus dos versiones: la que canta Sally Stevens cuando la Sra. Brisby cuida de su enfermo hijo Timothy, y la que canta el propio letrista, Paul Williams. La letra no está incluída en la carpeta del disco (no sé por qué extraño motivo, las bandas sonoras que llevan canciones casi nunca ofrecen las letras, mientras que la mayoría de los discos de rock siempre lo hacen), por eso la ponemos aquí:

Dream by night  /  wish by day

love begins this way

Loving starts  /  when open hearts

touch and stay

Sleep for now  /  dreaming's how

lover's lives are planned

Future songs  /  and flying dreams

hand in hand.

 

Love it seems  /  made flying dreams

so hearts could soar

Heaven sent  /  these wings were meant

to prove once more  /  that love is the key...

love is the key.

 

You and I  /  touch the sky

the eagle and the dove

Nightingales  /  we keep our sails

filled with love

And love it seems  /  made flying dreams

to bring you home to me...

 

(Instrumental)

 

Love it seems  /  made flying dreams

so hearts could soar

Heaven sent  /  these wings were meant

to prove, once more  /  that love is the key...

love is the key.

 

You and I  /  touch the sky

the eagle and the dove

Nightingales /  we keep our sails

filled with love

Ever strong  /  our future song

to sing it must be free

Ev'ry part  /  is from the heart

and love is still the key

And love it seems  /  made flying dreams

to bring you home to me.

Carátula de la edición en cinta de video VHS

Ficha de la película:

"NIMH, el mundo secreto de la señora Brisby"

(The secret of NIMH, 1982)

Director-  Don Bluth

Guión-  Don Bluth,  John Pomeroy,  Gary Goldman,  Will Finn,

de la novela  "Mrs. Frisby and the rats of NIMH" (1971)  de  Robert C. O'Brien

 

Productores-  Don Bluth & Gary Goldman & John Pomeroy

Productores ejecutivos-  Rich Irvine & James L. Stewart

 

Una producción  Aurora  (Rich Irvine & James L. Stewart)

Mrs. Brisby Ltd.

MGM/UA Entertainment Co.

 

Música compuesta & dirigida por  Jerry Goldsmith

Orquestaciones-   Arthur Morton

Canciones-   "Flying dreams"

de  Jerry Goldsmith (Música)  y  Paul Williams (Letra)

arreglada por  Ian Fraser

cantada por  Paul Williams

"Flying dreams (Lullaby)"

cantada por  Sally Stevens

 

Directores de animación-  Don Bluth,  Gary Goldman,  John Pomeroy

Animadores-  Will Finn,  Heidi Guedel,  Skip Jones,  Emily Juliano,  Dan Kuenster,  Linda Miller,  David Molina,  Lorna Pomeroy,  Dave Spafford, Kevin M. Wurzer

Animadores ayudantes-   Nancy Kniep,  Terry Shakespeare,  Sally J. Voorheis,  Elyse Pastel,  Gary Perkovac,  Michael Horowitz,  Art Roman, Leonard E. Johnson,  Kelly Anderson,  Tamara Anderson,  Cheryl Polakow,  Ayalén Garcia,  Bruce Timm,  Boowon Lee,  Marshall Toomey,  Arland Barron,  Auguste Haboush,  Stephan Zupkas,  Christopher Peterson,  Ken Cope

 

Ayudantes principales de personajes-  Vera Lanpher,  Emily Jiuliano,  Philo Barnhart

Animador de efectos-  Dorse A. Lanpher

Efectos especiales adicionales- Tom Hush,  Diann Landau,  Bruce Heller

Ayudantes de efectos-  Scott Santoro,  Hope London,  Barry A. Whitebook,  Jeff Etter,  Vincent De Francis

 

Director de procesos especiales & Gerente de producción-  Fred Craig

Ejecutivo de producción-  Mel Griffin

Layout-  Don Bluth,  Larry Leker

Color story sketch-  William Lorencz

Fondos-  Don Moore,  Ron Dias,  David Goetz

Estilistas de color-  Carmen Oliver,  Cindy Chilko Finn,  Debbie Casillas

 

Consultores creativos-  Stephan Barnes (Borrador de guión en 1980),  Richard A. Gabrio,  Martin G. Jacobson

 

Ayudante de dirección-  Dan Molina

 

Montaje-  Jeffrey Patch

 

Montaje de efectos de sonido-  David M. Horton

Mezcla de post-producción-  Donald O. Mitchell,  Rick Kline,  Kevin O'Connell

Reparto de voces & personajes:

Elizabeth Hartman  ( Mrs. Brisby )

Derek Jacobi  ( Nicodemus )

Arthur Malet   ( Mr. Ages )

Dom de Luise   ( Jeremy, el cuervo )

Peter Strauss  ( Justin )

Paul Shenar   ( Jenner ) 

Hermione Baddeley  ( Tía Shrew )

John Carradine  ( el gran búho )

Aldo Ray  ( Sullivan, el compinche de Jenner )

Los hijos de Mrs. Brisby:

Shannen Doherty  ( Teresa )

Wil Wheaton  ( Martin )

Jodi Hicks  ( Cynthia )

Ian Fried   ( Timmy )

Tom Hatten  ( Granjero Fitzgibbons )

Lucille Bliss  ( Mrs. Fitzgibbons )

Joshua Lawrence  ( Billy, el hijo de los Fitzgibbons )

Norbert Auerbach  ( Primer Concejal de las ratas )

Dick Kleiner  ( Segundo Concejal de las ratas )

Charles Champlin  ( Tercer Concejal de las ratas )

Edie McClurg  ( Miss Right, la novia de Jeremy )