NIMH, el mundo secreto de la sra. Brisby ("American Cinematographer")

Artículo de Richard Patterson publicado en American Cinematographer (Agosto 1982) sobre el rodaje de The secret of NIMH

NIMH, el mundo secreto de la sra. Brisby (Jerry Goldsmith)

 

Edición coleccionista en dos CDs (¿cedés?), editada por Intrada en 2025, con la música de Jerry Goldsmith para la película de Don Bluth. 

El primer disco lleva la partitura completa (o al menos eso es lo que aseguran los de Intrada), con una duración total de 63' 03", más diversas versiones alternativas de la canción Flying dreams. En el segundo disco está el álbum original, con 49' 42" de duración. Se incluye también un folleto de 24 páginas a color.

Ésta es la edición más completa hasta la fecha de esta banda sonora, así que no pierdan tiempo en comprarla los que estén interesados, porque estas ediciones especiales se agotan en poco tiempo y luego no hay dónde conseguirlas, o se venden de segunda mano a unos precios desorbitados.  

NIMH, el mundo secreto de la sra. Brisby ("Comics Scene", Mayo 1982)

Reportaje de David Hutchison publicado en Comics Scene vol. 1, #3 (Mayo 1982)

Este es el segundo y último reportaje que he podido encontrar que fuera publicado durante el estreno original de NIMH.

NIMH, el mundo secreto de la sra. Brisby ("Fantastic Films", Junio 1982)

Entrevistas a Don Bluth y Dorse Lanpher publicadas en la revista Fantastic Films (Junio 1982)

Adentrarse en Internet con pico, pala y linterna suele ser bastante frustrante, pero, a veces, se descubren auténticos tesoros, como el anterior: un artículo de época dedicado al estreno de NIMH.

Una vez leído a fondo, lo que llama la atención es la incorrecta ortografía del nombre del animador de efectos Dorse Lanpher (y no Dors), y que no se identifique a Gary Goldman y John Pomeroy en ninguna de las cinco fotos en las que aparecen (en la primera foto, de izquierda a derecha: Goldman, Pomeroy y Bluth).

[Al día siguiente de haber publicado esta entrada me he percatado de un tercer error: los textos de la última página están montados fuera de orden. Después de ordenarlos debidamente, he sustituido la página original por la "reconstruida".]

Don Bluth: "Todos los perros van al cielo"

 

Blu-ray A Contracorriente Films (2022):

- Duración:  84' 35"

- Imagen:  1:1'85/16:9 (Limpia y sin defectos)

- Idiomas:  Inglés, Castellano

- Subtítulos:  Castellano

- Zona:  B

EXTRAS:

- Entrevistas: Don Bluth, Vic Tayback, Ken Page - 1' 59" - 4:3

- Estudio de animación - 2' 09" - 4:3

- Cómo se hizo - 5' 20" - 4:3

- Tráiler - 2' 03" - 4:3

- Tráiler español de A Contracorriente - 1' 12" - 16:9

- Además de la habitual presentación en carcasa de plástico, la película está enfundada en un estuche de cartón blando, con la misma ilustración de la carcasa

Edición en cinta de vídeo VHS Filmayer Video, sin fechar

- Imagen: 1:1'33/4:3

Después de realizar dos largometrajes por encargo de Steven Spielberg y Universal, Todos los perros van al cielo fue la primera producción independiente de Don Bluth/Gary Goldman/John Pomeroy para los Sullivan Bluth Studios Ireland Ltd., con distribución a cargo de Goldcrest.

Como ya he comentado anteriormente, las películas de Don Bluth son tremendamente irregulares, y ésta no se escapa a la norma: una historia bastante estrafalaria y absurda, y un diseño bien poco atractivo de algunos personajes. Y de guinda un Burt Reynolds que demuestra que no todas las estrellas de cine entienden la destreza particular que supone poner la voz a una película de animación.

A pesar de los pesares, el resultado final es vistoso y espectacular, especialmente en esta presentación en Blu-ray donde la imagen, a diferencia de la reciente edición de NIMH por Eureka, resplandece en toda su gloria, sin el más mínimo rastro de suciedad.

Un pequeño detalle que hay que destacar, y que no mencioné en mis anteriores reseñas de NIMH porque lo había olvidado por completo, es que la mayoría de las producciones de Bluth & compañía fueron filmadas en el tradicional formato "cuadrado" de 1:1'33/4:3, con vistas a que, para su exhibición en cines, se recortara luego la imagen por arriba y por abajo para "convertirla" en 1:1'85. Sus proyecciones en televisión y sus ediciones en cinta de vídeo se atenían al formato original 4:3, pero los nuevos formatos de vídeo doméstico (DVD y Blu-ray) y la sustitución de los antiguos televisores "cuadrados" por los de pantalla panorámica, han trastocado los planes iniciales. Tanto NIMH como Todos los perros han sido editados en Blu-ray SÓLO en su versión recortada y agrandada de 16:9.

En las siguientes imágenes se puede ver, más o menos, la diferencia, a pesar de su pésima calidad: las he tomado poniéndome frente al televisor con la cámara de mi teléfono móvil. Eso sí, las rayas que se ven en la parte inferior de la proyección en VHS son las que provoca el reproductor de vídeo al pulsar el botón de pausa.

La escena en su formato original en VHS:

y en Blu-ray:

VHS:

y Blu-ray:

Lo mismo para una escena de NIMH. VHS:

y Blu-ray:

Aunque está claro que los animadores y fondistas procuran no colocar información imprescindible para el argumento en las márgenes superior e inferior de la imagen, y, la mayoría de las veces, no se percibe el recorte de la imagen, hay otras ocasiones en las que sí se nota que la composición final en 16:9 está un tanto "desequilibrada", o mal compensada.

(El día en que tenga la tecnología adecuada, y la sepa manejar, ¡jajají jujajá, que me truncho de la risa!, publicaré imágenes de más calidad, y más abundantes, para ilustrar mejor lo expuesto.)

Portada y contraportada de la edición en VHS de NIMH por MGM/UA Home Video en 1990:

TODOS LOS PERROS VAN AL CIELO

(All dogs go to heaven, 1988-89) Don Bluth

Argumento-   Don Bluth,  Monica Parker,  Ken Cromar,  John Pomeroy,  Gary Goldman,  Guy Schulman,  Larry Leker,  David Steinberg,  Linda Miller,  David N. Weiss

Guión-  David N. Weiss

 

Co-Directores- Dan Kuenster,  Gary Goldman

 

Productores-  Don Bluth & Gary Goldman & John Pomeroy

Productores ejecutivos-  George A. Walker,  Morris F. Sullivan

 

Una producción  Sullivan-Bluth Studios Ireland Ltd.

Goldcrest

 

Música-  Ralph Burns

Arreglos-  Harvey R. Cohen,  Richard Bronskill

Interpretada por  The London Symphony Orchestra  y  The UK Orchestra Ensemble

 

Canciones-  

"You can't keep a good dog down"  por  Burt Reynolds & Dom DeLuise

"Let me be surprised"  por  Melba Moore & Burt Reynolds

"What's mine is yours"  por  Burt Reynolds

"Let's make music together"  por  Ken Page & Burt Reynolds

de  Charles Strouse

"Soon you'll come home" por  Lana Beeson

"Hallelujah"  por  Candy Devine

 de  T.J. Kuenster

 "Love survives"  por  Irene Cara & Freddie Jackson

 de  Al Kasha & Joel Hirschhorn y Michael Lloyd

 

Directores de animación-  John Pomeroy,  Linda Miller,  Lorna Pomeroy-Cook,  Ralph Zondag,  Dick Zondag,  Jeff Etter,  Ken Duncan

Animadores-  Anne Marie Bardwell,  Charlie Bonifacio,  Alain Costa,  Michel Gagné,  John Hill,  Silvia Hoefnagels,  T. Daniel Hofstedt,  Kathy Jones,  Jean Morel,  Fernando Moro,  Paul Newberry,  Enis Tahsin Ozgur,  Ralf Palmer,  Gary Perkovac,  John Power,  Tom Roth,  David G. Simmons,  Jeffrey J. Varab

 

Director de la animación de efectos-  Stephen D. Moore

Animadores de efectos-  Brucer Heller,  Tom Hush,  Diana Landau,  Peter Matheson,  Joey Mildenberger,  Bob Simmons,  David Tidgwell

 

Director de la animación por ordenador-  Mark Swanson

Animación por ordenador-  David Goetz,  Don Pierce

 

Director de efectos fotográficos-  Fred Craig

Efectos ópticos-  Sullivan-Bluth Studios,  Optical Film Effects

 

Diseñadores de producción-  Don Bluth,  Larry Leker

 

Storyboards-  Don Bluth,  Dan Kuenster,  Larry Leker

Storyboards adicionales-  T. Daniel Hofstedt

 

Supervisores de layout-  David Goetz,  Scott Caple

Layout-  Amy Berenz,  John Byrne,  David Gardner,  Kevin Gollaher,  Eddie Gribbin,  Giorgio Mardegan,  Fred Reilly,  Mark Swan

 

Estilista de fondos-  Don Moore

Artistas de fondos-  Sunny Apinchapong,  Barry Atkinson,  Mannix Bennett,  Rick Bentham,  Carl Jones,  Paul M. Kelly,  David McCamley

 

Estilistas jefas de color-  Carmen Oliver,  Susan Vander Horst

 

Modelistas-  Barry Atkinson,  Rick Bentham,  Mannix Bennett

 

Ayudantes de dirección-  Nuala O'Toole,  Moya Mackie

 

Montaje-  John K. Carr

 

Supervisor del montaje de sonido-  John K. Carr

Mezcladores de post-producción-  Gerry Humphreys,  Dean Humphreys

Dom DeLuise  ( Itchy )

Burt Reynolds  ( Charlie )

Judith Barsi   ( Anne-Marie )

Vic Tayback  ( Carface )

Charles Nelson-Reilly  ( Killer )

Ken Page   ( King Gator )

Daryl Gilley   ( locutor )

Candy Devine  ( Vera )

Melba Moore  ( el ángel )

Rob Fuller   ( Harold )

Harleen Carey  ( Kate )

Anna Manaham   ( Stella Dallas )

Nigel Pegram  ( Sir Reginald )

Loni Anderson  ( Flo )

Godfrey Quigley  ( Terrier )

Jay Stevens   ( Mastiff )

Figurantes de referencia para la animación:  Kerri-Ellen Lawlor,  Cami Pomeroy

Anastasia (Don Bluth)

 

Blu-ray Divisa (2011)

- Imagen:  2'35/16:9

- Subtítulos: Español, Inglés

- Zona:  A/B/C

Extras:

- Audiocomentario de Don Bluth & Gary Goldman

- Película: Bartok el magnífico (Bartok the magnificent, 1999) - 67' 55" - 4:3

- The making of Anastasia (2005) - 43' 59" - 16:9

- The magical journey of Anastasia (1997, Thomas Grane) - 22' 01" - 4:3

- Aprende a dibujar con Don Bluth (2005) (Sin subtitular) - 29' 03"

- Journey to the past (Entrevista a Aaliyah) (2005) - 3' 43" - 16:9

- Journey to the past (Video musical) (1997) (Sin subtitular) - 4' 18" - 4:3

- Tráiler previo - 1' 57"

- Tráiler final - 2' 42"

- Canta con nosotros (En español) - 4:3 (Baja calidad de imagen)

- Anastasia's music box favorites (En inglés) (Diversas canciones de la Fox) - 20' 48" - 4:3

- Juego de las muñecas rusas

- Juego: El escondite de Anastasia

DVD 20th Century Fox Home Entertainment (2001)

- Imagen:  2'35/16:9

- Subtítulos: Español, Inglés

- Zona: 2

Extras:

- The magical journey of Anastasia (1997, Thomas Grane) - 22' 01" - 4:3

- Cómo se hizo (Sin subtitular) - 7' 03" - 4:3

- Canta con nosotros (En inglés o español)

- Juego: Puzzles

- Comparativa de escena musical en varios idiomas - 6' 31

Don Bluth (& Gary Goldman & John Pomeroy) es uno de esos pocos directores cuya carrera he podido seguir de la forma correcta: es decir, viendo todas sus películas desde el principio y a medida que se iban estrenando, ya sea en cine o en vídeo doméstico. Salvo Banjo, el gato vagabundo (1979, Banjo the woodpile cat), que se emitió por televisión en Estados Unidos, y no la conocí hasta que se editó en vídeo en España años después, he ido viendo en orden NIMH, el mundo secreto de la señora Brisby (1982, The secret of NIMH), sus dos encargos para Steven Spielberg/Universal -- Fievel y el nuevo mundo (1986, An American tail) y En busca del valle encantado (1988, The land before time), sus cinco producciones independientes realizadas en los estudios que fundó en Irlanda -- Todos los perros van al cielo (1989, All dogs go to heaven), En busca del rey del sol (1991, Rock-A-Doodle), Pulgarcita (1994, Thumbelina), El jardín mágico de Stanley (1994, A Troll in Central Park) y Hubi el pingüino (1995, The pebble and the penguin), y sus últimos largometrajes, de vuelta en Estados Unidos y para los Fox Animation Studios -- Anastasia (1997, Anastasia), Bartok el magnífico (1999, Bartok the magnificent) y Titan A.E. (2000, Titan A.E.).

Como queda claro si se repasa este blog, con NIMH me quedé absolutamente enganchado a Bluth & compañía, y nunca le he desestimado, a pesar de la tremenda IRREGULARIDAD de su obra. Su principal defecto es la banalidad y escasa originalidad de gran parte de sus guiones, pero su gran virtud es que los narra con un esplendor visual arrebatador.

Anastasia es un ejemplo paradigmático de lo dicho, agravado por la repelente elección de su argumento. Si a mí ya me importa bien poco el destino de la familia Románov (los tiranos que mantuvieron esclavizada a Rusia entre los siglos XVII a XX), más me irrita la forma en que es reinventada la historia de su caída en esta película: el Zar Nicolás II se da por fin cuenta de que Rasputín es un farsante y lo destierra de la corte (hecho que no ocurrió en la realidad), a lo que Rasputín responde usando la magia negra para incitar las revueltas populares que derrocan el régimen zarista. O sea, que Nicolás II fue un gobernante bondadoso y su caída una tragedia injusta... exactamente lo contrario de lo que pasó en la realidad. Los detalles de la posterior tiranía bolchevique son también mayormente elididos. Es particularmente ridícula la sugerencia de que el palacio real ha quedado abandonado desde la caída de los Románov y por eso lo pueden usar los protagonistas de la película como su escondite habitual. Compárese con aquella escena del Doctor Zhivago de David Lean en la que Omar Sharif vuelve a la mansión familiar después del golpe de estado bolchevique, y descubre que el estado la ha requisado, para que la habiten multitud de familias...

Para rematar bien el desastre, Anastasia, única hija superviviente del Zar, se supone que sufre de amnesia, pero a veces, y de forma arbitraria, va recordando ciertas cosas que son convenientes para ir avanzando la trama.

Si ignoramos los nombres propios de lugares y personajes, y nos imaginamos que todo ocurre en un país imaginario, entonces qué grandioso espectáculo visual se presenta ante nosotros, una auténtica superproducción en decorados, vestuario, colores y efectos especiales.

En lo que respecta a la edición en Blu-ray de Divisa, la calidad de la imagen es impecable, aquí no hay ni rastros de suciedad ni destellos ocasionales, supongo que debido a la digitalización del original ya en su rodaje.

Entre los numerosos extras destaca especialmente la inclusión de un segundo largometraje, Bartok el magnífico, secuela de Anastasia que se realizó expresamente para vídeo (por eso su formato de proyección no es 2'35 sino 1'33), con una calidad visual bastante superior a este tipo de productos, aunque, por supuesto, inferior a la de la propia Anastasia.

ANASTASIA

(Anastasia, 1997)

Directores-  Don Bluth & Gary Goldman

De la obra de teatro "Anastasia" (1952) de Marcelle 'Marc' Maurette

la adaptación inglesa "Anastasia" (1954) de Guy Bolton

y el guión de Arthur Laurents para la película "Anastasia" (1956) de  Anatole Litvak

Guionistas sucesivos: Eric Tuchman (Acreditado como "Adaptación")

Susan Gauthier & Bruce Graham

Bob Tzudiker & Noni White

Otros guionistas sin acreditar, incluida Carrie Fisher (Anya inicia su viaje en "Journey to the past") 

Productores-  Don Bluth & Gary Goldman

Productora ejecutiva-  Maureen Donley 

Una producción  20th Century - Fox Animation Studios  (Phoenix, Arizona)

 

Canciones-

"Once upon a December (Prologue)" cantada por  Angela Lansbury & Lacey Chabert

"A rumor in St. Petersburg" cantada por  Jonathan Dokuchitz, Kelsey Grammer & coro

"Journey to the past" cantada por  Liz Callaway

"Once upon a December" cantada por  Liz Callaway

"In the dark of the night" cantada por  Jim Cummings & coro

"Learn to do it" cantada por  Kelsey Grammer, Liz Callaway & Jonathan Dokuchitz

"Learn to do it (Waltz reprise)" cantada por  Kelsey Grammer

"Paris holds the key (to your heart)" cantada por  Bernadette Peters, Jonathan Dokuchitz & coro

"Once upon a December (Reunion)" cantada por  Liz Callaway & Angela Lansbury

Música-  Stephen Flaherty

Letras-  Lynn Ahrens

Productores- Stephen Flaherty & Lynn Ahrens

                Jim Steinman  ("In the dark of the night")

Orquestaciones- Douglas Besterman      

William D. Brohn  ("A rumor in St. Petersburg" y "Journey to the past")

Orquesta dirigida por  Douglas Besterman,  Theodore Sperling,  Eric Stern,  Lucas Richman

Arreglos vocales-  Stephen Flaherty 

Canciones-

"At the beginning" producida por Trevor Horn

arreglada por Richard Marx

cantada por Richard Marx & Donna Lewis

"Journey to the past" producida & arreglada por Guy Roche

cantada por Aaliyah

"Once upon a December"producida por Michael Omartian

cantada por Deana Carter

 

Música compuesta & dirigida por David Newman

Orquestaciones- Xandy Janko,  David Newman,  Daniel Hamuy,         Douglas Besterman

Programador de sintetizador- Marty Frasu

 

Coreografía de "A rumor in St. Petersburg" y "Paris holds the key (to your heart)"-  Adam M. Shankman

  

Montaje-   Fiona Trayler

 

Supervisor del montaje de sonido-   Richard L. Anderson

Diseñador de sonido especial-  Eric Lindemann

Mezcladores de post-producción-  Chris Carpenter,  Bill W. Benton,  Jim Bolt 

 

Ayudante de dirección-   Jason Ayon 

 

Diseñador de producción-  Mike Peraza

Diseño & layout de personajes- Chris Schouten

Artista conceptual- Suzanne Lemieux Wilson

Diseñador de pre-producción-   John Lakey

Storyboards-  Larry Leker,  Joe Orrantia,  Chip Pace,  Jay Schultz, 

Ferran Xalabarder

Supervisor del diseño de layout-  Philip A. Cruden

Layout-   Nelson 'Rey' Bohol,  F.Q. 'Jun' Lofamia,  Troylan Caro,  Juan 'Jo' Lena,  Daniel Hung Yuan Chiang,  Will Makra,  Alan Cranny,  Fred A. Reilly,  Abraham 'Abe' DeOcampo,  Sinéad Somers,  Martin Hanley,  Danny Taverna,  David J. Hardy,  Danny I. Tolentino,  Stephen L. Holt,  George Villaflor,  Michael Isaak,  Vic Villacorta,  Noly Zamora

 

Supervisión de fondos- Robyn C. Nason

Ayudante-  Dick Heichberger

Fondos-  Winston B. Aquino,  Derek Holmes,  Paul X.X. Cheng,    Paul M. Kelly,  Jocelyn 'Joy' D. Clemente,  Henry McGrane,             Phardra Craig,  David M. Rabbitte,  John Devlin,  Pio D. Ravago III,  Zoe J. Evamy,  Owen Rohu,  Micah R. Gosney,  Joseph M. Tangonan

 

Estilistas clave de color-  Richard C. Bentham,  Kenneth Valentine Slevin

Estilista supervisora de color-  Carmen Oliver 

 

Animadores directores- Len Simon,  John Hill,  Troy Saliba,  Fernando Moro,  Sandro Cleuzo,  Paul Newberry

Animadores-   Edison Goncalves,  Dave MacDougall,  John Power, 

Kelly Baigent,  Robert Sprathoff,  Marco Plantilla,  Hugo M. Takahashi,  Melvin Silao,  Manuel Galiana,  Paul J. Kelly,  Robert Fox,  Allan Fernando,  Gábor T. Steisinger,  Maximilian Nepomuceno,  Glen McIntosh,  Joey Paraiso,  Jo Jo Young,  Alan Fleming,  Celine Kiernan

Animadores adicionales-  Cynthia Wells,  Sandra R. Keely,  Dimitri Tenev,  Rafael Díaz Canales,  Helio Takahashi,  Tobias Schwarz,    David Lux,  Steven E. Gordon,  Todd Waterman,  Roisin Hunt,         Adam Beck

 

Animador supervisor de efectos-  Peter Matheson

Animadores directores de efectos-  Julian Hynes,  Declan Walsh

Animadores de efectos-  Leslie Aust,  Sonniel Lagonera,  Edwin Bocalan,  Paul Morris,  John Costello,  Raquel V. Omana,  Marek Kochout,  Deirdre Reynolds-Behan,  Martine Cunningham,  John Bermudes

Animadores de efectos adicionales- Noel P. Kiernan,  Jane Smethurst

 

Supervisor de la animación en 3D- Thomas M. Miller

Animadora directora en 3D- Mary F. Clarke-Miller

Animadores journeyman- Olun Riley,  Chris Kazmier,  David Satchwell

Animadores- David Munier,  Mark A. Kauffman,  Kelly Nelson,          John P. Rand,  Bil Van Ness,  Bruce Edwards

 

Animación- Uli Meyer Features Ltd.

Bardel Animation Ltd.

Dynomight Cartoons

Character Builders Inc.

Canuck Creations Inc.

Averkios Maltezos

Michael Mills Productions Ltd.

Monster Productions Ltd.

Diana Landau

Little Wolf Entertainment

 

Director de tecnología digital-  Mark Weathers

Diseñador de programas de efectos-  Giovanni Colombo

 

PERSONAJE  -  VOZ  -  MOVIMIENTO  -  VOZ CANTANTE 

Anya/Anastasia - Meg Ryan - Anna Braga, Christie Klein, Jennifer Jeras - Liz Callaway

Dimitri - John Cusack - Michael Tassoni - Jonathan Dokuchitz

Rasputin - Christopher Lloyd - Hamilton Mitchell - Jim Cummings

Vladimir - Kelsey Grammer - Bruce Miles - Kelsey Grammer

Emperatriz Viuda Marie - Angela Lansbury - Amy Savage - Angela Lansbury

Bartok - Hank Azaria

Sophie - Bernadette Peters - Cathy Dresbach - Bernadette Peters

Anastasia de niña - Kirsten Dunst  - Sarah Helm - Lacey Chabert

 

BARTOK EL MAGNÍFICO

(Bartok the magnificent, 1999)

Directores-  Don Bluth & Gary Goldman

Guión-   Jay Lacopo 

Productores-  Don Bluth & Gary Goldman

Productora ejecutiva-  Lori Forte

Co-productor- Hank Azaria 

Una producción  Fox Animation Studios  (Phoenix, Arizona)

20th Century Fox Home Entertainment

  

Música-  Stephen Flaherty

Letras- Lynn Ahrens

Orquestaciones- Douglas Besterman      

Orquesta dirigida por  Douglas Besterman

Arreglos vocales-  Stephen Flaherty

Productores-  Stephen Flaherty & Lynn Ahrens 

Canciones-   "Baba Yaga" cantada por  coro

"Bartok the magnificent" cantada por Hank Azaria & coro

"A possible hero" cantada por Kelsey Grammer & Hank Azaria

"Someone's in my house" cantada por Andrea Martin & coro

"The real Ludmilla" cantada por Catherine O'Hara & coro 

 

Ayudante de dirección-   Jason Ayon

 

Directores artísticos-  Kenneth Valentine Slevin,  Rob Nason

Concept story artists- Joseph Ekers,  Gábor T. Steisinger

Diseñador de pre-producción-  John Lakey

Artistas conceptuales-  Suzanne Lemieux Wilson,  Simon Varela

Layout de personajes-  Chris Schouten

Supervisor artístico- Anthony Christov

Artistas de layout- Nelson 'Rey' Bohol,  Troylan B. Caro,  Daniel Hung Yuan Chiang,  Abraham 'Abe' DeOcampo,  Martin Hanley,  David J. Hardy,  Stephen L. Holt,  Michael Isaak,  P.Q. 'Jun' Lofamia,  Juan 'Jo' Luna,  Will Makra,  Fred A. Reilly,  Sinéad Somers,  Danny Taverna,  Danny I. Tolentino,  George Villaflor, Vic Villacorta,  Noly Zamora

 

Supervisor ayudante de fondos-  Dick Heichberger 

Artistas de fondos-  Winston B. Aquino,  Jocelyn 'Joy' D. Clemente,  Phaedra Craig,  John Devlin,  Zoë J. Evamy,  Micah R. Gosney,  Derek Holmes,  Paul M. Kelly,  Henry McCrane,  David M. Rabbitte,  Pio D. Ravago III,  Owen Rohu,  Joseph M. Tangonan

 

Estilista supervisora de color-    Carmen Oliver

 

Director de animación- Len Simon

Animadores directores- John Hill,  Troy Saliba,  Paul Newberry

Animadores jefe-  Edison Goncalves,  Robert Sprathoff,  Robert Fox

Supervisor- Paul J. Kelly

Animadores-  Renato dos Anjos,  Kelly Balgent,  Steve Cunningham,  Rafael Díaz Canales,  Allan Fernando,  Manuel Galiana,  Dave MacDougall,  Maximilian Nepomuceno, Joey Paraiso,  Marco Plantilla,  John Power,  Tobias Schwarz,  Melvin Silao,  Helio Takahashi,  Hugo M. Takahashi,  Dimitri Tenev,  Michael Tweedle,  Salvador JoJo Young 

Animadores adicionales- David Lux,  Sandra R. Keely 

 

Animación de efectos

Supervisor artístico- Peter Matheson

Animadores directores-  Julian Hynes,  Declan Walsh,  Deirdre Reynolds-Behan

Animadores-  Leslie Aust,  John Bermudes,  Edwin Bocalan,  John Costello,  Marek Kichout,  Sonniel Lagonera,  Paul Morris,  Raquel U. Omana,  Gorlo Vicuna

Efectos digitales 2D-  Jody Smaciarz

 

Animación 3D

Supervisor- Thomas M. Miller

Animadora directora- Mary F. Clarke-Miller

Animadores-  David Satchwell,  Chris Kazmier,  Olun Riley

  

Hank Azaria  ( Bartok )

Diedrich Bader  ( Vol )

Tim Curry  ( The Skull )

Kelsey Grammer  ( Zozi )

Andrea Martin  ( Baba Yaga )

Catherine O'Hara  ( Ludmilla )

French Stewart  ( Oble )

Jennifer Tilly  ( Piloff )

Phillip Van Dyke  ( Príncipe Ivan )