La más reciente de las novedades en video doméstico de Powell & Pressburger la ha sacado Kino Lorber en Blu-ray, en Zona A, en su colección KL Studio Classics, con subtítulos en inglés. No sólo es ésta la primera edición en Blu-ray sino que además se editan juntas las dos versiones de la película: tanto la original "Gone to earth", como la versión retocada por el co-productor David Selznick para Estados Unidos y retitulada "The wild heart". La calidad de la imagen es bastante buena, pero no excepcional. No hay suciedad, pero a los colores les hubiera venido bien una restauración adicional en alta definición. (En este aspecto, la que está en peores condiciones es "The wild heart".)
Como extras sólo vienen dos audiocomentarios, que no están subtitulados: uno de Samm Deighan para "Gone to earth" y otro de Troy Howarth para "The wild heart". Ambos tienen en común su falta de interés para los seguidores de los Arqueros, porque sus contenidos son tan generales que sólo pueden interesar a los neófitos. Como defectos particulares, el de Howarth, aunque se dedica extensamente a ESPECULAR con las posibles razones que pudo haber tenido David Selznick para rehacer diversas escenas de la película, no se digna ESPECIFICAR qué escenas en concreto fueron modificadas. Lo único que menciona es el añadido de la narración inicial de Joseph Cotten. Y el de Deighan está recitado en un tono tan marcado y medido, que, al cabo de unos minutos, se convierte en un sonsoneque, en un run-run de lo más molesto.
Al menos los editores han tenido el buen gusto de escoger como portada una hermosa ilustración de la época, que tiene toda la pinta de haber sido realizada por el mismísimo Hein Heckroth, el diseñador de producción. Lo digo por comparación con esta ilustración, que sí viene firmada por él.
Blu-ray review:
- Kino Lorber Inc./KL Studio Classics
- Region Code: A
- Subtitles: English
- "Gone to earth" - Running time: 111' 03" - Extra features: audiocommentary by Samm Deighan (not subtitled)
- "The wild heart" - Running time: 86' 48" - Extra features: audiocommentary by Troy Howarth (not subtitled)
La versión original, "Gone to earth", ya había sido editada en DVD por PT Video, con una calidad de imagen similar (limpia pero de colores mejorables), sin subtítulos de ninguna clase, pero con un interesante material adicional: una entrevista al experto "arquero" Ian Christie y una selección de las películas caseras que el propio Michael Powell filmó durante el rodaje, de 25 minutos de duración.
En España hay una interesante edición en DVD del año 2016, de Cinema International Media, en su colección Cinemateca.
Visualmente es la que peores colores tiene, y la imagen, ocasionalmente, avanza a trompicones. Incluye un folleto de 24 páginas.
Pero lo verdaderamente curioso es que también incluye dos versiones de la película: la original, presentada sólo en versión original, con subtítulos en inglés; y otra versión más corta, presentada sólo en su doblaje español, que, a primera vista, parece ser el montaje de Selznick, porque tiene la misma narración introductoria, y faltan las mismas escenas que Selznick cortó, pero lo que le faltan son las nuevas escenas que Selznick ordenó rodar. Si tenemos en cuenta, además, que el título español es la traducción de "The wild heart", y su duración es muy parecida, lo que resulta es ¡un auténtico misterio! ¿Hay alguien por ahí que pueda resolverlo?
La novela original de Mary Webb fue editada en castellano en 1947 por Editorial Sudamericana, en su colección Horizonte. Su lectura es obligada para los admiradores de la película, porque la mayoría de las escenas y de los diálogos son similares en ambas obras, con la ventaja de que aquí quedan mucho más claras las personalidades y motivaciones de los tres personajes protagonistas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario