NIMH, el mundo secreto de la sra. Brisby ("American Cinematographer")

Artículo de Richard Patterson publicado en American Cinematographer (Agosto 1982) sobre el rodaje de The secret of NIMH

NIMH, el mundo secreto de la sra. Brisby (Jerry Goldsmith)

 

Edición coleccionista en dos CDs (¿cedés?), editada por Intrada en 2025, con la música de Jerry Goldsmith para la película de Don Bluth. 

El primer disco lleva la partitura completa (o al menos eso es lo que aseguran los de Intrada), con una duración total de 63' 03", más diversas versiones alternativas de la canción Flying dreams. En el segundo disco está el álbum original, con 49' 42" de duración. Se incluye también un folleto de 24 páginas a color.

Ésta es la edición más completa hasta la fecha de esta banda sonora, así que no pierdan tiempo en comprarla los que estén interesados, porque estas ediciones especiales se agotan en poco tiempo y luego no hay dónde conseguirlas, o se venden de segunda mano a unos precios desorbitados.  

NIMH, el mundo secreto de la sra. Brisby ("Comics Scene", Mayo 1982)

Reportaje de David Hutchison publicado en Comics Scene vol. 1, #3 (Mayo 1982)

Este es el segundo y último reportaje que he podido encontrar que fuera publicado durante el estreno original de NIMH.

NIMH, el mundo secreto de la sra. Brisby ("Fantastic Films", Junio 1982)

Entrevistas a Don Bluth y Dorse Lanpher publicadas en la revista Fantastic Films (Junio 1982)

Adentrarse en Internet con pico, pala y linterna suele ser bastante frustrante, pero, a veces, se descubren auténticos tesoros, como el anterior: un artículo de época dedicado al estreno de NIMH.

Una vez leído a fondo, lo que llama la atención es la incorrecta ortografía del nombre del animador de efectos Dorse Lanpher (y no Dors), y que no se identifique a Gary Goldman y John Pomeroy en ninguna de las cinco fotos en las que aparecen (en la primera foto, de izquierda a derecha: Goldman, Pomeroy y Bluth).

[Al día siguiente de haber publicado esta entrada me he percatado de un tercer error: los textos de la última página están montados fuera de orden. Después de ordenarlos debidamente, he sustituido la página original por la "reconstruida".]

NIMH, el mundo secreto de la Sra. Brisby (3)

 

Ilustración de Tim Hildebrandt para el póster original:

Portada y contraportada del estuche del Blu-ray Eureka:

Portada y contraportada del folleto incluido en el Blu-ray:

Ilustración original de Adam McDaniel para un CD con la música de Jerry Goldsmith:

Blu-ray Eureka! The Masters of Cinema #301 (2024)

- Zona:  B  

- Imagen: 1'85 (Pequeñas bandas negras por arriba y por abajo) - Sin restaurar, y con pequeños chispazos ocasionales

- Subtítulos:  Inglés (Sólo la película)

Extras:

- Audiocomentario de Sam Summers (2024)

- Audiocomentario de Don Bluth & Gary Goldman

- A way to go home: An interview with director Don Bluth (2024) - 19' 59" - 16:9 HD

- Beyond your wildest dreams (Stacey Abbott) (2024) - 23' 02" - 16:9 HD

- Courage of the heart (Catherine Lester) (2024) - 16' 02" - 16:9 HD

- Secrets behind the secret (2007) - 14' 25" - 4:3

- Galería de imágenes - 12' 59"

- Tráiler

Ha habido que esperar un poco, pero por fin puedo disfrutar de una copia en condiciones de esta maravillosa película, gracias a la reciente edición en Blu-ray de la compañía británica Eureka! Los extras son bastantes, aunque, para mi gusto, los únicos que interesan son aquellos en los que intervienen Don Bluth y Gary Goldman (el audiocomentario, "A way to go home" y "Secrets behind the secret") y la abundante galería de imágenes (aunque, por supuesto, están todas desordenadas y no llevan pie de foto).

El principal "pero" a esta edición es que el negativo original NO ESTÁ RESTAURADO. La alta definición que proporciona el formato Blu-ray nos permite disfrutar como nunca de los embriagadores colores de esta obra maestra, PERO... hay chispazos y destellos y motas de polvo aquí y allá. Si Disney hubiera accedido en su momento a producir este proyecto que Don Bluth les planteó, ahora tendríamos en video doméstico una copia perfectamente limpia y resplandeciente. Pero como no se contó con el respaldo de ninguna gran empresa, nos tenemos que conformar con lo que hay. Es la misma triste historia que ocurre con otras joyas de la animación como American Pop, El Señor de los Anillos y Heavy Metal: sus ediciones en formato doméstico, por mucho que hayan sido remasterizadas y "remozadas", todavía muestran restos ocasionales de polvo.

De momento, ésta es la mejor copia disponible.

NIMH, el mundo secreto de la señora Brisby (2)

 

Portada y contraportada del LP (traducción: disco de vinilo) que salió en su momento con la hermosa música de Jerry Goldsmith. 

Se incluye la canción "Flying dreams" en sus dos versiones: la que canta Sally Stevens cuando la Sra. Brisby cuida de su enfermo hijo Timothy, y la que canta el propio letrista, Paul Williams. La letra no está incluída en la carpeta del disco (no sé por qué extraño motivo, las bandas sonoras que llevan canciones casi nunca ofrecen las letras, mientras que la mayoría de los discos de rock siempre lo hacen), por eso la ponemos aquí:

Dream by night  /  wish by day

love begins this way

Loving starts  /  when open hearts

touch and stay

Sleep for now  /  dreaming's how

lover's lives are planned

Future songs  /  and flying dreams

hand in hand.

 

Love it seems  /  made flying dreams

so hearts could soar

Heaven sent  /  these wings were meant

to prove once more  /  that love is the key...

love is the key.

 

You and I  /  touch the sky

the eagle and the dove

Nightingales  /  we keep our sails

filled with love

And love it seems  /  made flying dreams

to bring you home to me...

 

(Instrumental)

 

Love it seems  /  made flying dreams

so hearts could soar

Heaven sent  /  these wings were meant

to prove, once more  /  that love is the key...

love is the key.

 

You and I  /  touch the sky

the eagle and the dove

Nightingales /  we keep our sails

filled with love

Ever strong  /  our future song

to sing it must be free

Ev'ry part  /  is from the heart

and love is still the key

And love it seems  /  made flying dreams

to bring you home to me.

Carátula de la edición en cinta de video VHS

Ficha de la película:

NIMH, el mundo secreto de la sra. Brisby

(The secret of NIMH, 1982)

Director-  Don Bluth

Guión-  Don Bluth,  John Pomeroy,  Gary Goldman,  Will Finn,

de la novela  "Mrs. Frisby and the rats of NIMH" (1971)  de  Robert C. O'Brien

 

Productores-  Don Bluth & Gary Goldman & John Pomeroy

Productores ejecutivos-  Rich Irvine & James L. Stewart

 

Una producción  Aurora  (Rich Irvine & James L. Stewart)

Mrs. Brisby Ltd.

MGM/UA Entertainment Co.

 

Música compuesta & dirigida por  Jerry Goldsmith

Orquestaciones-   Arthur Morton

Canciones-   "Flying dreams"

de  Jerry Goldsmith (Música)  y  Paul Williams (Letra)

arreglada por  Ian Fraser

cantada por  Paul Williams

"Flying dreams (Lullaby)"

cantada por  Sally Stevens

 

Directores de animación-  Don Bluth,  Gary Goldman,  John Pomeroy

Animadores-  Will Finn,  Heidi Guedel,  Skip Jones,  Emily Juliano,  Dan Kuenster,  Linda Miller,  David Molina,  Lorna Pomeroy,  Dave Spafford, Kevin M. Wurzer

Animadores ayudantes-   Nancy Kniep,  Terry Shakespeare,  Sally J. Voorheis,  Elyse Pastel,  Gary Perkovac,  Michael Horowitz,  Art Roman, Leonard E. Johnson,  Kelly Anderson,  Tamara Anderson,  Cheryl Polakow,  Ayalén Garcia,  Bruce Timm,  Boowon Lee,  Marshall Toomey,  Arland Barron,  Auguste Haboush,  Stephan Zupkas,  Christopher Peterson,  Ken Cope

 

Ayudantes principales de personajes-  Vera Lanpher,  Emily Jiuliano,  Philo Barnhart

Animador de efectos-  Dorse A. Lanpher

Efectos especiales adicionales- Tom Hush,  Diann Landau,  Bruce Heller

Ayudantes de efectos-  Scott Santoro,  Hope London,  Barry A. Whitebook,  Jeff Etter,  Vincent De Francis

 

Director de procesos especiales & Gerente de producción-  Fred Craig

Ejecutivo de producción-  Mel Griffin

Layout-  Don Bluth,  Larry Leker

Color story sketch-  William Lorencz

Fondos-  Don Moore,  Ron Dias,  David Goetz

Estilistas de color-  Carmen Oliver,  Cindy Chilko Finn,  Debbie Casillas

 

Consultores creativos-  Stephan Barnes (Borrador de guión en 1980),  Richard A. Gabrio,  Martin G. Jacobson

 

Ayudante de dirección-  Dan Molina

 

Montaje-  Jeffrey Patch

 

Montaje de efectos de sonido-  David M. Horton

Mezcla de post-producción-  Donald O. Mitchell,  Rick Kline,  Kevin O'Connell

Reparto de voces & personajes:

Elizabeth Hartman  ( Mrs. Brisby )

Derek Jacobi  ( Nicodemus )

Arthur Malet   ( Mr. Ages )

Dom de Luise   ( Jeremy, el cuervo )

Peter Strauss  ( Justin )

Paul Shenar   ( Jenner ) 

Hermione Baddeley  ( Tía Shrew )

John Carradine  ( el gran búho )

Aldo Ray  ( Sullivan, el compinche de Jenner )

Los hijos de Mrs. Brisby:

Shannen Doherty  ( Teresa )

Wil Wheaton  ( Martin )

Jodi Hicks  ( Cynthia )

Ian Fried   ( Timmy )

Tom Hatten  ( Granjero Fitzgibbons )

Lucille Bliss  ( Mrs. Fitzgibbons )

Joshua Lawrence  ( Billy, el hijo de los Fitzgibbons )

Norbert Auerbach  ( Primer Concejal de las ratas )

Dick Kleiner  ( Segundo Concejal de las ratas )

Charles Champlin  ( Tercer Concejal de las ratas )

Edie McClurg  ( Miss Right, la novia de Jeremy )

NIMH, el mundo secreto de la señora Brisby (1)

Después de haberse independizado de Disney, el trío de animadores Don Bluth - Gary Goldman - John Pomeroy filmaron el cortometraje "Banjo, el gato vagabundo" (Banjo, the woodpile cat, 1979), pero no sería hasta el largometraje "NIMH, el mundo secreto de la señora Brisby" (The secret of NIMH, 1982) que se iniciara en firme su carrera de casi 20 años como productora independiente, que llegó hasta el año 200 con "Titan A.E.".

Repasando ahora las dos encarnaciones de "NIMH" (la película y la novela original de Robert C. O'Brien), me encuentro un tanto desconcertado en cuanto a las sensaciones que me causa la película. Cuando la ví en el cine en su estreno original tendría yo unos 19 años y me gustó muchísimo. Ahora que la he vuelto a ver en mi copia en vídeo VHS, esa antigua impresión se sostiene y se revalida: es una extraordinaria obra de arte, de colores intensos y atmósferas sugestivas y envolventes. 

La sorpresa me la he llevado al leer por primera vez la novela original, "Mrs. Frisby and the rats of NIMH" (1971) de Robert C. O'Brien, que fue publicada en España por Ediciones SM en el número 82 de su colección El Barco de Vapor, en 1985 (y que debió tener bastante éxito, porque mi ejemplar es el de la cuarta edición, de 1987).

Como se puede apreciar en la portada, las ilustraciones de Marina Seoane representan a los protagonistas como auténticos ratones, tal como los describe O'Brien. En la película, ratones y ratas han sido antropomorfizados, e incluso llevan algunas prendas de ropa.

La trama argumental de ambas versiones es idéntica: con la llegada de la primavera, la familia ratonil de la Sra. Brisby (en la película)/Frisby (en la novela) tiene que llevar a cabo su traslado anual, antes de que el granjero en cuyo campo viven empiece el roturado del terreno y les destruya la casa en el proceso. El problema está en que Timothy, el hijo pequeño, ha enfermado de pulmonía y está obligado a guardar cama. La Sra. Brisby pide ayuda a la misteriosa y aislada comunidad de ratas, para que trasladen un par de metros el bloque de cemento que constituye su casa, y así ponerla a salvo del temible tractor.

Lo curioso es que las escenas más espectaculares de la película, las que más impresión me causaron en mi primer visionado, no están en la novela, pero, al comparar ahora ambas versiones, la novela me parece mucho más interesante y más creíble. Claro está, mi lectura ha estado condicionada por las imágenes cinematográficas, insertadas previamente en mi cabeza. No hay forma de saber cuál hubiera sido mi opinión de la novela si la hubiera leído antes de ver la película.

Pongamos un par de ejemplos que ilustren las diferencias de criterio entre ambas obras:

- La Sra. Brisby libera al cuervo Jeremy de una maraña de cintas en las que se había enganchado accidentalmente, y Jeremy, en agradecimiento, la ayuda luego en lo que puede. Este personaje del cuervo, en su versión animada, tiene un papel mucho más largo y pasa a ser, además, el secundario torpe y charlatán que aporta la parte "graciosa" de la acción.

- La escena en que la Sra. Brisby acude a pedir consejo al viejo búho, se transforma en el cine en una pura escena terrorífica, con la heroína internándose en caverna llena de peligros.

- Lo mismo para cuando la Sra. Brisby acude por primera vez a la guarida de las ratas. Lo que en la novela es un momento de presentación de nuevos personajes, en el cine es una espectacular y, de nuevo, terrorífica, escena en que la rata guardián ataca a la Sra. Brisby, en medio de un decorado hermosamente tenebroso.

- La novela no tiene un malvado, o villano, en el sentido tradicional del término, lo que mueve la trama es un peligro que hay que superar (la amenaza del tractor). En la película transforman a uno de los personajes originales, la rata "disidente" Jenner, en el típico y tópico malo malísimo, que no se parará ante nada con tal de hacerse con el poder (en este caso, convertirse en jefe de la comunidad de ratas). Se incluye un enérgico duelo de espadas entre el malo Jenner y el bueno Justin, que es una de las escenas más conseguidas, aunque sea totalmente ajena al tono de la novela.

- Y, lo que es peor, Bluth & compañía se inventan un amuleto mágico, en forma de colgante, que no sabemos de donde sale, pero cuyos poderes serán los que consigan, al final de la película, trasladar la casa familiar a su nueva ubicación. En la novela no es la magia, sino la solidaridad de las ratas, quien consigue trasladar la casa.

Insisto, la versión animada es un espectáculo de gran belleza visual, narrado con energía, pero a costa de vulgarizar una trama que era mucho más creíble y "humana". ¡Perturbadora contradicción! 

Como postre, adjunto el escaneo completo del álbum de cromos que se editó en España en su momento.