Michael Powell & Emeric Pressburger: "Sé lo que quiero"

 

Blu-ray The Criterion Collection UK (2025)

- Imagen: Restaurada en 2021 por British Film Institute, The Film Foundation, ITV

- Subtítulos: Inglés (menos en "Behind-the-scenes stills" y "Restoration deconstruction")

- Zona: B

- Duración: 92' 37"

- Audiocomentario de Ian Christie (1994)

- I know where I'm going! revisited (1994, Mark Cousins) - 30' 23" - 1'78/4:3 - (Petula Clark, Wendy Hiller, Erwin Hillier, Martin Scorsese, Kevin Macdonald, Nancy Franklin, Sue Fink, Jimmy Robb, Polly Sharp, Donald MacQueen)

- Nancy Franklin photo essay (1994) - 9' 28" - (Fotos comentadas por Nancy Franklin de su viaje a las islas de Mull y Colonsay)

- Michael Powell's home movies - 6' 51" - (Excursiones de Michael Powell, Bill Paton, Alastair Dunnett y Seton Gordon por Escocia, comentadas por Thelma Schoonmaker)  

- Behind-the-scenes stills - 7' 58" - (Fotografías del rodaje, comentadas por Thelma Schoonmaker)

- Restoration deconstruction (2025) - 5' 11" - 1'78/16:9 - (Prólogo de Martin Scorsese sobre la película + Comparativas de la restauración, con comentarios opcionales de Thelma Schoonmaker sobre la película)

- Folleto 

Se ha hecho de rogar más de la cuenta, pero por fin ha salido a la venta la edición restaurada de otra joya de Powell & Pressburger, que en su momento no se estrenó en España en cines, y no pudimos ver hasta su pase por televisión a primeros de los años 90 (con el título Sé lo que quiero), y luego en sus diversas ediciones en DVD (como Sé a dónde voy). 

La restauración de la Film Foundation es, como siempre, excepcional, y nos permite disfrutar como nunca antes de esta obra maestra. Como decían en cierta publicidad de antaño: ¡Roger Livesey! ¡Pamela Brown! ¡En todo su esplendor! La única de las obras de Powell & Pressburger que se puede etiquetar estrictamente como una "historia de amor", a pesar de su ambientación en la Inglaterra contemporánea de finales de la Segunda Guerra Mundial.

Yo la única pega, menor, que siempre le encuentro a esta película es que Wendy Hiller, por mucha personalidad que tenga y muy buena actriz que sea, es demasiado mayor para su personaje, tal como viene representado en el guión. 

El material adicional proviene en su mayoría de la previa edición en DVD de Criterion. La pieza inédita, aunque se anuncia como un reportaje sobre el trabajo de restauración, es en realidad un extraño cajón de sastre, compuesto de tres partes diferentes: unos comentarios de Scorsese sobre la película, unas imágenes del "antes" y el "después" de la restauración de un par de escenas, y un audiocomentario de Thelma Schoonmaker, superpuesto a dichas imágenes, donde comenta la película, y no la restauración.

Para los que hayan pegado un brinco de pánico al ver el nombre de Mark Cousins en uno de los documentales, que sepan que esta obra es muy anterior a su pesadísimo largo La mirada de Orson Welles, y aquí el señor Cousins se mantiene totalmente fuera de escena y nos ahorra su intrusiva y egocéntrica presencia. Eso sí, como ya apuntaba maneras de "artista", nos castiga con una absurda no-iluminación en algunas de las entrevistas, donde extrañas sombras caen sobre las caras de los entrevistados, sin ninguna razón que las justifique.

Las anteriores ediciones en DVD de Carlton y Filmax son bastante decentes en cuanto a la calidad de la imagen, pero quedan obsoletas ante la versión restaurada, claro está.

(Desafortunada elección de imágenes en la portada y la contraportada: se sugiere una relación de confrontación entre Roger Livesey y Wendy Hiller que no tiene nada que ver con la verdadera trama de la película.)

DVD Carlton/Classic Collection (2003)

- Imagen: Limpia y estable, pero con bajo contraste

- Subtítulos: Inglés

- Zona: 2

- Duración: 87' 14"

DVD Filmax/Divisa (2010)

- Imagen: Limpia (salvo pequeños defectos ocasionales y estable), pero con bajo contraste

- Subtítulos: Español

- Zona: 2

- Duración: 87' 14"

La que tiene mayor interés es la edición francesa del Institut Lumière, por sus extras inéditos, su grueso folleto y su elegante presentación.

DVD (2 discos) Institut Lumière (2006)

- Imagen: Limpia y estable

- Subtítulos: Francés (para las películas y los documentales ingleses)

Inglés (para los documentales franceses)

- Zona: 2

- Duración: 87' 25"

- Souvenirs de Michael (Thelma Schoonmaker) (Institut Lumière) - 15'

- Les audaces d'un aventurier (Bertrand Tavernier) (2005, Institut Lumière)

- Michael Powell's home movies - 6' 51" - (Excursiones de Michael Powell, Bill Paton, Alastair Dunnett y Seton Gordon por Escocia, comentadas por Thelma Schoonmaker)  

- Vision d'un marin (Roland Jourdain) (2006, Institut Lumière) - 9'

- Libreto de 48 páginas

SÉ LO QUE QUIERO (TV)

SÉ A DÓNDE VOY (DVD)

(I know where I'm going, 1945)

Escrita, producida & dirigida por Michael Powell & Emeric Pressburger 

Productor ayudante-   George R. Busby 

Una producción  The Archers (Michael Powell & Emeric Pressburger)

General Film Distributors Ltd. (J. Arthur Rank)

 

Director de fotografía-  Erwin Hillier (BN) (1'37)

Operador de cámara-  Cecil Cooney

 

Montaje- John Seabourne

 

Música- Allan Gray

dirigida por  Walter Goehr

Coro- The Glasgow Orpheus Choir dirigido por  Hugh Roberton

 

Director de la segunda unidad- John Seabourne (Sin acreditar)

 

Primer ayudante de dirección- John Tunstall

Segundo ayudante de dirección- Bill Herlihy (Sin acreditar)

Tercer ayudante de dirección-  Parry Jones (Sin acreditar)

 

Consejeros- Malcolm MacKellaig (Gaélico),  John Laurie (El baile Céilidh)

 

Sonido directo-  C.C. Stevens

 

Diseñador de producción- Alfred Junge

Director artístico ayudante- Ward Richards (Sin acreditar)

 

Efectos especiales- Henry Harris 

George Blackwell (Sin acreditar)

Fondos pintados-  W. Percy Day (Sin acreditar) 

 

Proyección trasera- Charles Staffell

 

Preestreno- 8 Noviembre 1945

Estreno general- 17 Diciembre 1945

Wendy Hiller  ( Joan Webster )

Roger Livesey ( Torquil MacNeil, Laird of Kiloran )

Pamela Brown ( Catriona MacLaine )

Finlay Currie ( Ruairidh Mhór )

Murdo Morrison ( Kenny )

Margot Fitzsimmons ( Bridie )

Capitán C.W.R. Knight ( Coronel Barnstaple )

POR ORDEN DE APARICIÓN

George Carney ( Mr. Webster, el padre de Joan )

Walter Hudd ( Hunter, el agente de Sir Robert )

Gordon McLeod ( McAllister, representante de Sir Robert )

Capitán Duncan MacKechnie ( el Capitán del "Lochinvar" )

Ian Sadler ( Iain MacGillivray, el chófer )

Donald Strachan ( John MacAllister, el pastor en el autobús )

John Rae ( el viejo pastor en el autobús )

Duncan McIntyre ( el hijo del viejo pastor en el autobús )

Jean Cadell ( Mrs. Beaton, la encargada de correos )

Norman Shelley ( la voz de Sir Robert Bellinger )

Ivy/Julie Milton ( Peigi, la criada del hotel )ç

Anthony Eustrel ( Hooper, el mayordomo de los Robinson )

Petula Clark ( Cheril, la hija de los Robinson )

Alec Faversham ( Martin, el criado de los Robinson )

Catherine Lacey ( Mrs. Robinson )

Valentine Dyall ( Mr. Robinson )

Nancy Price ( Rebecca Crozier )

Graham Moffatt ( Sargento de la RAF que baila con Bridie )

John Laurie ( John Campbell )

Herbert Lomas ( Mr. Campbell )

Kitty Kirwan ( Mrs. Campbell )

Boyd Steven ( cantante en el Céilidh )

Maxwell Kennedy ( cantante en el Céilidh )

Jean Houston ( cantante en el Céilidh )

Arthur Chesney ( intérprete de armónica )