Michael Powell: "Bluebeard's castle"

 

Blu-ray editado por

The British Film Institute (2023)

- Película restaurada en 2021 por The Film Foundation y The British Film Institute National Archive

- Formato de imagen: 1'37/4:3

- Audio: Alemán

- Subtítulos: Inglés (Sólo para la película)

- Zona: B

- Duración de la película:  62' 30"

Extras:  

- Entrevista a Ian Christie (2023, Nic Wassell) - 21' 07"

- Pista sonora alternativa en inglés

- Picture business: Michael Powell at Darthmouth (1980, Michael Cooper & Chris Meledandri) - 15' 46"

- Galería de diseños de Hein Heckroth - 2' 23"

- Folleto de 36 páginas a color

- 4 postales (Sólo en el BFI Shop)

Otra joya de Michael Powell (sin Emeric Pressburger) inédita en video doméstico y presentada en las mejores condiciones posibles: un Blu-ray con la restauración de la película hecha por la Film Foundation de Martin Scorsese. Para que quede claro: no se trata de una de esas "restauraciones" a medias que el British Film Institute ha hecho de otras películas como One of our aircraft is missing o The edge of the world, sino de un trabajo a conciencia, donde la imagen luce PERFECTA, sin rayas, ni saltos, ni suciedad, y los colores están VIVOS.

Por si fuera poco, el BFI nos regala con un extenso e informativo folleto, y con un cortometraje sobre el breve paso como docente de Michael Powell por la universidad de Darthmouth, que resulta de especial interés porque asistimos al rodaje de una adaptación estudiantil de la saga de Terramar de Ursula K. LeGuin, un proyecto que el director intentó llevar a la gran pantalla en los años 70, sin llegar nunca a conseguir la financiación necesaria.

En cuanto a la película en sí (Herzog Blaubarts Burg en su versión original), se trata de una adaptación para la televisión alemana de la ópera A Kékszakállú herceg vára (El castillo del Duque Barbazul) de Béla Bartók, que a su vez se basaba en el cuento de Charles Perrault, pero centrándose sólo en los dos protagonistas principales: el duque asesino y su esposa/víctima más reciente. 

Volver a verla después de 34 años ha sido una agradable sorpresa, porque lo poco que recordaba de su pase en el legendario y maravilloso ciclo que la Filmoteca Nacional, en Madrid, dedicó en 1990 a Powell & Pressburger, era una cierta sensación de aburrimiento. La culpa, seguramente, fue de la ausencia de subtítulos. Por aquel entonces la Filmoteca no tenía subtitulado electrónico, sino un infernal sistema de traducción simultánea... que no se usaba en óperas como ésta, ni tampoco en Los cuentos de Hoffmann. Como el audio es en alemán, lo único que pude enterarme de la historia fue gracias al resumen que venía en el folleto del vestíbulo. Imagínate: dos personajes cantando en alemán mientras se desplazan lentamente por las salas de un castillo, con un mínimo de acción física. Gracias a esta restauración y a este Blu-ray, por fin he podido disfrutarla como es debido. 

Una historia sombría contada con la belleza hipnótica habitual de Powell & Pressburger.

La portada y una de las páginas del folleto:

                        

Las cuatro postales, que sólo se pueden conseguir en compra directa al BFI Shop:

HERZOG BLAUBARTS BURG (1963)

Emitida por la televisión de Alemania Occidental el 15 de Diciembre de 1963

Director-  Michael Powell

De la ópera A Kékszakállú herceg vára (1918) de Béla Bartók (Música) y Béla Balázs (Libreto)

Traducción al alemán-  Wilhelm Ziegler

Nueva revisión-  Karl-Heinz Füssel,  Helmut Wagner

Productor- Norman Foster

Una producción Süddeutschen Rundfunks 

Director de fotografía-  Hannes Staudinger (1'37)

Operador de cámara- Robert Hofer 

Montaje-  Paula Dvorak 

Música dirigida por Milan Horvath e interpretada por la Orquesta Filarmónica de Zagreb   

Jefe de producción-  Walter Tjaden 

Maquillaje-  Franz Göbel 

Sonido-  Karl Wohlleitner 

Diseñador de producción-  Hein Heckroth

Director artístico-  Gerd Krauss

Diseñadora de vestuario- Helga Pinnow 

Norman Foster (Blaubart/Barbazul)

Ana Raquel Satre (Judit)