Frank Miller (Archival interview: "Hero Illustrated" #3)

Interview conducted by Robert J. Sodaro and printed in Hero Illustrated #3 (September 1993)

Will Eisner (Archival interview: "Hero Illustrated" #17)

 

Interview conducted by Frank Kurtz and printed in Hero Illustrated #17 (November 1994)

Neal Adams (Archival interview: "Hero Illustrated" #13)

Interview conducted by Chris Golden and printed in Hero Illustrated #13 (July 1994) 

The cinema of Powell and Pressburger

 

THE CINEMA OF POWELL AND PRESSBURGER

Coordinadoras-  Nathalie Morris, Claire Smith

Editado por Bloomsbury/British Film Institute (2023)

Medidas: 20 x 25'2 centímetros

Tapa dura con sobrecubierta

¡Qué rareza, un libro sobre la obra de Michael Powell & Emeric Pressburger! Los Blu-ray van saliendo, poco a poco aunque sin pausa, pero lo de los libros es bastante escaso. Y más extraordinario todavía es un libro en tapa dura, más grande que una novela pero más pequeño que una enciclopedia, ilustrado a todo color con fotografías de los rodajes y con gran número de diseños y pinturas de Hein Heckroth, Ivor Beddoes y Alfred Junge.

Hay tanta belleza en sus imágenes, que puedo pasar por alto lo poco que me interesan sus páginas de texto, redactadas por diferentes firmas, y que no guardan relación alguna con lo mostrado en las ilustraciones. Sólo puedo destacar las aportaciones de Thelma Schoonmaker (con extractos de los diarios de Powell referidos a algunos de sus proyectos fallidos), Caitlin McDonald (sobre Pressburger), Sarah Street (sobre los directores de fotografía) y el inevitable Ian Christie.

Comix Internacional (1992-93, Ediciones Zinco)

 

Ediciones Zinco

Director-  Josep Toutain

Redactor jefe-  Andrés Hispano

Coordinadora-  Núria Toutain

Después del cierre de su editorial, Josep Toutain trabajó brevemente para Ediciones Zinco en un puñado de álbunes de Richard Corben y en los 6 números de la revista Comix Internacional, que no es, pero podría ser, el Volumen 2 de Ilustración + COMIX Internacional.

El proyecto fue efímero, a pesar de la calidad de su material, que era inédito en su mayoría. O precisamente fue efímero por el coste de tanta serie de producción propia (Carlos Giménez, Antonio Segura, José Ortiz, Óscar Aibar, R.M. Gera, Fernando de Felipe, Mike Ratera, Santiago Pérez y Javi Santonja). No lo sabemos, porque estos datos, en el mundillo editorial español, siempre han sido "ultrasecretos" y nunca han salido a la luz.

Para mi gusto, la estrella de la revista fue el serial INÉDITO de Howard Chaykin, con la quinta y última aventura de Cody Starbuck. Caso curioso el de este personaje creado en Estados Unidos: sus tres primeros episodios los publicó la editorial Star*Reach, y, el cuarto, la revista Heavy Metal, pero ha sido Toutain el único, hasta donde yo sé, que ha publicado, EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO, la serie completa, aunque, por desgracia, siempre serializada en sus revistas, y nunca recopilada en un álbum.

El material ajeno se compone de historias de Richard Corben, Joe Kubert, Giancarlo Alessandrini, Livio Oliviero, Bruno Brindisi, Roberto De Angelis, Guillermo Saccomanno, Roque Vitacca, Warren Ellis, D'Israeli, Rand Holmes, Piero Dall'Agnol y Andreas Dierssen.

#1 (Noviembre? 1992)

- Portada: Ghita de Alizarr - Sanjulián

- La ilustración de portada sin logotipos

- Editorial - Josep Toutain          

- Historias de sexo y chapuza: Tarta de manzana (5 páginas) - Inédita - Guión & Dibujo de Carlos Giménez     

- Planetoid (8 páginas a color) - Heavy Metal (Enero 1992) - Guión, Dibujo & Color de Richard Corben

- Tor: Cadena alimenticia (5 páginas) - Food chain - A1 #5 (1991) - Guión & Dibujo de Joe Kubert

- Burton & Cyb (28): Lolita, una chica especial (8 páginas a color) - Inédita - Guión de Antonio Segura - Dibujo & Color de José Ortiz      

- Hechos y desechos en Planet Arium (7 páginas) - Fatti e misfatti a Planet Arium: Lo scippo - L'Eternauta #113 (Septiembre 1992) - Guión & Dibujo de Giancarlo Alessandrini    

- Artículo: Arte, pub & SIDA (6 páginas a color) - Andrés Hispano

- Póster: John Carter - Portada de la novela "John Carter of Mars: Llana of Gathol" (1977) de Edgar Rice Burroughs - Richard Corben            

- Bit Degeneration (1) (12 páginas) - Bit Degenaration (1) - L'Eternauta #112 (Agosto 1992) - Guión de Livio Oliviero - Dibujo de Bruno Brindisi     

- El oficinista treintañero ninja inmutable (8 páginas a color) - Inédita - Guión de Óscar Aibar - Dibujo de R.M. Gera (Rajko Milosevic) 

- Broadway (Mundo de mierda) (1) (8 páginas) - Inédita - Guión & Dibujo de Mike Ratera

- Museum (1): Rugiero Pianoforte (8 páginas a color) - Inédita - Guión, Dibujo & Color de Fernando de Felipe      

- Artículo: Suspiros y noticias (2 páginas) - Sin acreditar (Probable Josep Toutain)

- Treinta por minuto (2 páginas) - Guión & Dibujo de Carlos Giménez

 

#2 (Enero 1993)?

- Portada: Museum - Inédita - Fernando de Felipe               

- La ilustración de portada sin logotipos

- Editorial - Josep Toutain 

- Simiente de sepulcro (10 páginas a color) - The seed from the sepulcher - DenSaga #1 (Diciembre 1992) - Guión & Dibujo de Richard Corben, basado en el cuento de Clark Ashton Smith - Color de Stan Dresser

- Historias de sexo y chapuza: Despedida de soltera (5 páginas) - Inédita - Guión & Dibujo de Carlos Giménez                

- ¡Que pase el siguiente! (6 páginas a color) - Avanti un altro - L'Eternauta #112 (Agosto 1992) - Guión & Dibujo de Roberto De Angelis

- Artículo: William M. Gaines (6 páginas a color) - Andrés H. Vilaseca

- Flores en la oscuridad (12 páginas) - Puertitas #12 (Febrero 1991) - Guión de Guillermo Saccomanno - Dibujo de Roque Vitacca           

- Cody Starbuck (5) (1) (Páginas 1 a 10 a color) - Inédita - Guión, Dibujo & Color de Howard Chaykin

- Burton & Cyb (29): Los concesionarios (8 páginas a color) - Inédita - Guión de Antonio Segura - Dibujo & Color de José Ortiz

- Broadway (Mundo de mierda) (2) (8 páginas) - Inédita - Guión & Dibujo de Mike Ratera

- Museum (2): Cornelio Kleiber (8 páginas a color) - Inédita - Guión, Dibujo & Color de Fernando de Felipe 

- Artículo: Suspiros y noticias (3 páginas) - Sin acreditar (Probable Josep Toutain)

 

#3 (Febrero? 1993)

- Portada: Den - DenSaga #1 (Diciembre 1992) - Richard Corben             

- La ilustración de portada sin logotipos

- Editorial - Josep Toutain 

- Den (1): El precio de los recuerdos (Páginas 1 a 9 a color) - Den: The price of memories - DenSaga #1 (Diciembre 1992) - Guión, Dibujo & Color de Richard Corben, con el uso de ideas que Jan Strnad elaboró en un argumento rechazado para Den

- Historias de sexo y chapuza: Intransigentes (4 páginas) - Inédita - Guión & Dibujo de Carlos Giménez                

- Lazarus Churchyard: Alraune (8 páginas a color) - Lazarus Churchyard: Alraune - Lazarus Churchyard #2 (1992) - Guión de Warren Ellis - Dibujo & Color de D'Israeli (Matt Brooker)

- Latex love (6 páginas) - Latex love - Snarf #11 (Febrero 1989) - Guión & Dibujo de Rand Holmes      

- Artículo: V de vampiros (6 páginas a color) - Andrés H. Vilaseca

- Soñar con los angelitos (12 páginas) - Puertitas #16 (Agosto 1991) - Guión de Guillermo Saccomanno - Dibujo a lápiz de Carlos Meglia - Dibujo a tinta de Roque Vitacca

- Cody Starbuck (5) (2) (Páginas 11 a 22 a color) - Inédita - Guión, Dibujo & Color de Howard Chaykin

- Broadway (Mundo de mierda) (3) (8 páginas) - Inédita - Guión & Dibujo de Mike Ratera

- Museum (3): Egon Habermas (6 páginas a color) - Inédita - Guión, Dibujo & Color de Fernando de Felipe 

- Artículo: Suspiros y noticias (5 páginas) - Sin acreditar (Probable Josep Toutain)

 

#4 (Marzo? 1993)

- Portada - King Kong #1 (Febrero 1991) - Dave Stevens      

- La ilustración de portada sin logotipos

- Editorial - Josep Toutain 

- Den (2) (Páginas 10 a 20 a color) - Den: The price of memories - DenSaga #1 (Diciembre 1992) - Guión, Dibujo & Color de Richard Corben, con el uso de ideas que Jan Strnad elaboró en un argumento rechazado para Den

- Historias de sexo y chapuza: El regalo de boda (6 páginas) - Inédita - Guión & Dibujo de Carlos Giménez               

- ¡Sal de ácido, sal de mi vida! (8 páginas a color) - Inédita - Guión de Óscar Aibar - Dibujo de R.M. Gera (Rajko Milosevic)       

- Broadway (Mundo de mierda) (4) (8 páginas) - Inédita - Guión & Dibujo de Mike Ratera

- Artículo: Dave Stevens (6 páginas a color) - Andrés H. Vilaseca

- Bit Degeneration (2): Piggy Back (12 páginas) - Bit Degeneration (2): Piggy Back - L'Eternauta #117 (Enero 1993) - Guión de Livio Oliviero - Dibujo de Bruno Brindisi        

- Cody Starbuck (5) (3) (Páginas 23 a 32 a color) - Inédita - Guión, Dibujo & Color de Howard Chaykin

- So long baby (1) ("Verónica...") (3 páginas) - So long baby - Cyborg v. 2 (1992-93) - Guión & Dibujo de Piero Dall'Agnol

- Museum (4): Erika Goldring (6 páginas a color) - Inédita - Guión, Dibujo & Color de Fernando de Felipe 

- Artículo: Suspiros y noticias (5 páginas) - Sin acreditar (Probable Josep Toutain)

 

#5 (Abril 1993, en la página de créditos)  

- Portada - Fierro #83 (Julio 1991) - Ignacio Noé                 

- La ilustración de portada sin logotipos

- Editorial - Josep Toutain 

- Burton & Cyb (30): Un virus mental musical (8 páginas a color) - Inédita - Guión de Antonio Segura - Dibujo & Color de José Ortiz      

- Historias de sexo y chapuza: Violador (4 páginas) - Inédita - Guión & Dibujo de Carlos Giménez             

- Den (3) (Páginas 1 a 8 a color) - Den: Days on heaven - DenSaga #2 (Abril 1993) - Guión, Dibujo & Color de Richard Corben

- So long baby (2) ("Alicia...") (2 páginas) - So long baby - Cyborg v. 2 (1992-93) - Guión & Dibujo de Piero Dall'Agnol

- Noble ha de ser el hombre (8 páginas a color) - Edel sei der Mann... - Seherlebnisse #4: Liebe, Tod und andere Grausamkeiten (1991) - Guión, Dibujo & Color de Andreas Dierßen

- Valle Paraíso (1) (8 páginas) - Inédita - Guión de Valentín Ramón y Santipérez - Dibujo de Santipérez      

- Artículo: Carl Barks (6 páginas a color) - Andrés H. Vilaseca

- Cody Starbuck (5) (4) (Páginas 33 a 40 a color) - Inédita - Guión, Dibujo & Color de Howard Chaykin

- Broadway (Mundo de mierda) (5) (8 páginas) - Inédita - Guión & Dibujo de Mike Ratera

- Museum (5): Nelson Betterman (10 páginas a color) - Inédita - Guión, Dibujo & Color de Fernando de Felipe      

- Artículo: Suspiros y noticias (5 páginas) - Sin acreditar (Probable Josep Toutain)

 

#6 (Mayo 1993, en la página de créditos)

- Portada: Den - DenSaga #3 (1993) - Richard Corben         

- La ilustración de portada sin logotipos

- Editorial - Josep Toutain 

- Burton & Cyb (31): ¡Qué negocio es el turismo! (8 páginas a color) - Inédita - Guión de Antonio Segura - Dibujo & Color de José Ortiz      

- Historias de sexo y chapuza: La chica del DIU (4 páginas) - Fluide Glacial #203 (Abril 1993) - Guión & Dibujo de Carlos Giménez        

- Den (4) (Páginas 9 a 16 a color) - Den: Days on heaven - DenSaga #2 (Abril 1993) - Guión, Dibujo & Color de Richard Corben

- Valle Paraíso (y 2) (8 páginas) - Inédita - Guión de Valentín Ramón - Dibujo de Santipérez    

- Un día como otro (antes del desayuno) (8 páginas a color) - Inédita - Guión de Óscar Aibar - Dibujo de R.M. Gera (Rajko Milosevic)     

- Artículo: Véndaselo con sexo (6 páginas a color) - Andrés H. Vilaseca

- So long baby (3) ("¡Ji, ji, ji! ¡Qué guapito que eres!") (6 páginas) - So long baby - Cyborg v. 2 (1992-93) - Guión & Dibujo de Piero Dall'Agnol

- Cody Starbuck (5) (y 5) (Páginas 41 a 46 a color) - Inédita - Guión, Dibujo & Color de Howard Chaykin

- Broadway (Mundo de mierda) (y 6) (8 páginas) - Inédita - Guión & Dibujo de Mike Ratera

- Emily (6 páginas a color) - Inédita - Guión & Dibujo de Javi Santonja

- Artículo: Suspiros y noticias (5 páginas) - Sin acreditar (Probable Josep Toutain)

Don Bluth: "Todos los perros van al cielo"

 

Blu-ray A Contracorriente Films (2022):

- Duración:  84' 35"

- Imagen:  1:1'85/16:9 (Limpia y sin defectos)

- Idiomas:  Inglés, Castellano

- Subtítulos:  Castellano

- Zona:  B

EXTRAS:

- Entrevistas: Don Bluth, Vic Tayback, Ken Page - 1' 59" - 4:3

- Estudio de animación - 2' 09" - 4:3

- Cómo se hizo - 5' 20" - 4:3

- Tráiler - 2' 03" - 4:3

- Tráiler español de A Contracorriente - 1' 12" - 16:9

- Además de la habitual presentación en carcasa de plástico, la película está enfundada en un estuche de cartón blando, con la misma ilustración de la carcasa

Edición en cinta de vídeo VHS Filmayer Video, sin fechar

- Imagen: 1:1'33/4:3

Después de realizar dos largometrajes por encargo de Steven Spielberg y Universal, Todos los perros van al cielo fue la primera producción independiente de Don Bluth/Gary Goldman/John Pomeroy para los Sullivan Bluth Studios Ireland Ltd., con distribución a cargo de Goldcrest.

Como ya he comentado anteriormente, las películas de Don Bluth son tremendamente irregulares, y ésta no se escapa a la norma: una historia bastante estrafalaria y absurda, y un diseño bien poco atractivo de algunos personajes. Y de guinda un Burt Reynolds que demuestra que no todas las estrellas de cine entienden la destreza particular que supone poner la voz a una película de animación.

A pesar de los pesares, el resultado final es vistoso y espectacular, especialmente en esta presentación en Blu-ray donde la imagen, a diferencia de la reciente edición de NIMH por Eureka, resplandece en toda su gloria, sin el más mínimo rastro de suciedad.

Un pequeño detalle que hay que destacar, y que no mencioné en mis anteriores reseñas de NIMH porque lo había olvidado por completo, es que la mayoría de las producciones de Bluth & compañía fueron filmadas en el tradicional formato "cuadrado" de 1:1'33/4:3, con vistas a que, para su exhibición en cines, se recortara luego la imagen por arriba y por abajo para "convertirla" en 1:1'85. Sus proyecciones en televisión y sus ediciones en cinta de vídeo se atenían al formato original 4:3, pero los nuevos formatos de vídeo doméstico (DVD y Blu-ray) y la sustitución de los antiguos televisores "cuadrados" por los de pantalla panorámica, han trastocado los planes iniciales. Tanto NIMH como Todos los perros han sido editados en Blu-ray SÓLO en su versión recortada y agrandada de 16:9.

En las siguientes imágenes se puede ver, más o menos, la diferencia, a pesar de su pésima calidad: las he tomado poniéndome frente al televisor con la cámara de mi teléfono móvil. Eso sí, las rayas que se ven en la parte inferior de la proyección en VHS son las que provoca el reproductor de vídeo al pulsar el botón de pausa.

La escena en su formato original en VHS:

y en Blu-ray:

VHS:

y Blu-ray:

Lo mismo para una escena de NIMH. VHS:

y Blu-ray:

Aunque está claro que los animadores y fondistas procuran no colocar información imprescindible para el argumento en las márgenes superior e inferior de la imagen, y, la mayoría de las veces, no se percibe el recorte de la imagen, hay otras ocasiones en las que sí se nota que la composición final en 16:9 está un tanto "desequilibrada", o mal compensada.

(El día en que tenga la tecnología adecuada, y la sepa manejar, ¡jajají jujajá, que me truncho de la risa!, publicaré imágenes de más calidad, y más abundantes, para ilustrar mejor lo expuesto.)

Portada y contraportada de la edición en VHS de NIMH por MGM/UA Home Video en 1990:

TODOS LOS PERROS VAN AL CIELO

(All dogs go to heaven, 1988-89) Don Bluth

Argumento-   Don Bluth,  Monica Parker,  Ken Cromar,  John Pomeroy,  Gary Goldman,  Guy Schulman,  Larry Leker,  David Steinberg,  Linda Miller,  David N. Weiss

Guión-  David N. Weiss

 

Co-Directores- Dan Kuenster,  Gary Goldman

 

Productores-  Don Bluth & Gary Goldman & John Pomeroy

Productores ejecutivos-  George A. Walker,  Morris F. Sullivan

 

Una producción  Sullivan-Bluth Studios Ireland Ltd.

Goldcrest

 

Música-  Ralph Burns

Arreglos-  Harvey R. Cohen,  Richard Bronskill

Interpretada por  The London Symphony Orchestra  y  The UK Orchestra Ensemble

 

Canciones-  

"You can't keep a good dog down"  por  Burt Reynolds & Dom DeLuise

"Let me be surprised"  por  Melba Moore & Burt Reynolds

"What's mine is yours"  por  Burt Reynolds

"Let's make music together"  por  Ken Page & Burt Reynolds

de  Charles Strouse

"Soon you'll come home" por  Lana Beeson

"Hallelujah"  por  Candy Devine

 de  T.J. Kuenster

 "Love survives"  por  Irene Cara & Freddie Jackson

 de  Al Kasha & Joel Hirschhorn y Michael Lloyd

 

Directores de animación-  John Pomeroy,  Linda Miller,  Lorna Pomeroy-Cook,  Ralph Zondag,  Dick Zondag,  Jeff Etter,  Ken Duncan

Animadores-  Anne Marie Bardwell,  Charlie Bonifacio,  Alain Costa,  Michel Gagné,  John Hill,  Silvia Hoefnagels,  T. Daniel Hofstedt,  Kathy Jones,  Jean Morel,  Fernando Moro,  Paul Newberry,  Enis Tahsin Ozgur,  Ralf Palmer,  Gary Perkovac,  John Power,  Tom Roth,  David G. Simmons,  Jeffrey J. Varab

 

Director de la animación de efectos-  Stephen D. Moore

Animadores de efectos-  Brucer Heller,  Tom Hush,  Diana Landau,  Peter Matheson,  Joey Mildenberger,  Bob Simmons,  David Tidgwell

 

Director de la animación por ordenador-  Mark Swanson

Animación por ordenador-  David Goetz,  Don Pierce

 

Director de efectos fotográficos-  Fred Craig

Efectos ópticos-  Sullivan-Bluth Studios,  Optical Film Effects

 

Diseñadores de producción-  Don Bluth,  Larry Leker

 

Storyboards-  Don Bluth,  Dan Kuenster,  Larry Leker

Storyboards adicionales-  T. Daniel Hofstedt

 

Supervisores de layout-  David Goetz,  Scott Caple

Layout-  Amy Berenz,  John Byrne,  David Gardner,  Kevin Gollaher,  Eddie Gribbin,  Giorgio Mardegan,  Fred Reilly,  Mark Swan

 

Estilista de fondos-  Don Moore

Artistas de fondos-  Sunny Apinchapong,  Barry Atkinson,  Mannix Bennett,  Rick Bentham,  Carl Jones,  Paul M. Kelly,  David McCamley

 

Estilistas jefas de color-  Carmen Oliver,  Susan Vander Horst

 

Modelistas-  Barry Atkinson,  Rick Bentham,  Mannix Bennett

 

Ayudantes de dirección-  Nuala O'Toole,  Moya Mackie

 

Montaje-  John K. Carr

 

Supervisor del montaje de sonido-  John K. Carr

Mezcladores de post-producción-  Gerry Humphreys,  Dean Humphreys

Dom DeLuise  ( Itchy )

Burt Reynolds  ( Charlie )

Judith Barsi   ( Anne-Marie )

Vic Tayback  ( Carface )

Charles Nelson-Reilly  ( Killer )

Ken Page   ( King Gator )

Daryl Gilley   ( locutor )

Candy Devine  ( Vera )

Melba Moore  ( el ángel )

Rob Fuller   ( Harold )

Harleen Carey  ( Kate )

Anna Manaham   ( Stella Dallas )

Nigel Pegram  ( Sir Reginald )

Loni Anderson  ( Flo )

Godfrey Quigley  ( Terrier )

Jay Stevens   ( Mastiff )

Figurantes de referencia para la animación:  Kerri-Ellen Lawlor,  Cami Pomeroy